いけ、れいこ。

この記事を書いているのは2006年2月12日だが、既に一部の通販ショップでは先行で販売されていたようです。池玲子。タイトルは「恍惚の世界」。1960年代後半から1970年代前半にかけて多感な青春時代を過ごした男性にとっては、その名前を聴くだけでアドレナリンが噴出すような名前であろう。1960年代から1970年代前半にかけての私と言えば、まだ色恋の時代ではなく、ＴＶの特撮ドラマ（ウルトラＱ、ウルトラマン、ウルトラセブン、怪奇大作戦等）とか空想特撮映画（「ゴジラ」「ガメラ」「大魔神」等）、怪奇コミック（水木しげる、日野日出志、梅図かずお、古賀新一等）といった空想の世界ばかりに夢中になっていた時代であったため、過去にも紹介した渥美マリのアルバム「夜のためいき」（1970年）同様、大人になってからその存在を知ったのであります。今回レコード会社の大英断によって紙ジャケ化されたのは池玲子がスクリーンにデビューした1971年に発表されたアルバム。アルバムの内容に触れる前にざっと彼女の足跡にふれてみたい。

池玲子は1954年東京都出身。まずここで最初のびっくり。彼女は東映（東映京都）から1971年に映画デビューを飾っている。同期は絶頂期に大手エリート商社マンと結婚して潔く芸能界から引退してしまった杉本美樹。鈴木則文監督による『温泉みみず芸者』が彼女のデビュー作であった。この時点で彼女は17歳（撮影当時は16歳）。しかしお色気映画に出演する為に、年を18歳、つまり1953年と偽って映画デビューを飾っていたのだ。昨今の芸能界でも年齢を偽るなんて日常茶飯事かもしれないが、彼女のようにお色気映画に出演する為に実際の年齢より上の年齢を騙ってデビューを飾ったケースはそう多くはないのかもしれない。何故こんなにも焦って映画デビューを急いだかと言えば、当時の東映のお家の事情があった。芸能界を目指す今の若い女性同様、池玲子自身にも《有名になりたい》という強い上昇志向があった事は否定出来ないが、当時の東映を語るには《緋牡丹のお竜》で一世を風靡した藤純子（寺島純子）という当時の人気女優の存在抜きに語る事は出来ない。

私にとってはワイドショー「３時のあなた」の司会で見せた物腰の柔らかい雰囲気が今でも忘れられないが、藤純子は1968年から始まった女任侠物で一世を風靡、当時の邦画界を担うドル箱スターとして東映に輝かしい実績を残したのであった。その藤純子が引退する。歌舞伎俳優の尾上菊五郎と結婚して引退を決断するというのだ。東映は慌てた。そりゃそうだ。全盛期のアイドルや人気女優が『私、結婚して引退します』と宣言する様を想像して欲しい。そこで東映は次世代の藤純子育成の為に実績の無い女優をデビューさせる。それが池玲子であり杉本美樹であった（1972年には中村英子がデビュー）。しかも当時の映画界はネタ不足。特撮物などのお子様向け映画から脱却して、大人の男性の為の映画を模索していた時代でもあった。そしていきつく所がエロであった。これはもう自然の摂理だから仕方がない。かくして池玲子や杉本美樹は当初からお色気全開モ－ドでデビューさせられる事になる。世間の批判を逃れる為、仕方なく年齢を17歳から18歳へと偽ったのもこの為だ。

緋牡丹のお竜シリーズを支えた鈴木則文監督による『温泉みみず芸者』でデビューを飾った池玲子はその後もスケ番映画『女番長ブルース　牝蜂の逆襲』『女番長ゲリラ』や任侠·ヤクザ物、エロ物として『エロ将軍と二十一人の愛妾』、『色情日記』の主演女優サンドラ·ジュリアンと競演した『現代ポルノ伝　先天性淫婦』、クリスチナ·リンドバーグと競演した『不良姐御伝　猪の鹿お蝶』などの映画に出演して、世の殿方諸君の絶大な支持を獲得。1974年には当時のクンフー·ブームにあやかって製作された千葉真一主演による『逆襲！殺人拳』にも出演、更に香港に飛びゴールデン·ハーベストの『悪魔の生首』という映画にも出演している。ただ、彼女自身は1970年代前半早々にお色気映画からの撤退を表明、その後はバイオレンス物とかシリアスな映画などに出演を重ねていたが、彼女の支持率そのものは徐々に低迷していったようです。1975年を最後に映画出演からは離れたようだが、その後は1979年に松竹の映画に出演したきり。まだこの時点で彼女は20代だったのに。

■ 池玲子 - 歌、ナレーション
■ 川原正美とエキゾチック·サウンズ - 伴奏
■ ウィルビーズ - スキャット

彼女の引退騒動（この《騒動》とやらが一体どんなものだったかについては私はよく判らない。演技も裸にもなってくれる池玲子のような《商品》が勝手に一般映画へ転出などほざくな、というのが使用者側の意見だったのだろう。）以降も彼女は再度芸能界のスポット·ライトを華々しく浴びようと男性雑誌などに登場している。どうやら1980年代初頭時点でまだ芸能界に未練があったようだ。ネットでは『デビュー10周年』などというテキストと一緒に彼女の当時の写真を見つける事も容易だ。1971年デビューだから、『デビュー10周年』時点でのフォトは1981年かそこら、17代でデビューしているからこの時点で27歳。だが、こうした10代、あるいは20代のグラビア写真（多分別冊スクリーン、平凡パンチ、週刊ＰＢ当りだろう）を見ても全く悶々とした気持ちになれない。見れば判る。特に17歳当時の写真を見るがいい。17歳と言えば昨今のアイドル·タレントのような年齢（現実には中学生の美少女タレントだっている）だ。

是非ネットで探して見てもらいたいが今の私が見るととても未成年の女性には見えないのである。20代の画像にしてもそう。生きて行く事に草臥れた、刹那的な表情が見て取れるのである。とても10代には見えない崩れた体型から彼女がいかにそれまで厳しい人生を歩んできたかが伝わってくるのだ。写真は正直だ。昼夜を通した映画撮影の合間にグラビア撮影をしている筈だから、表情の向うに疲労の色が見えるのも仕方がないかもしれない。今ではレタッチ職人がデジタル処理してしまうのでやつれた表情なんかを修正してしまうのは容易いかもしれないが。こんな事ばかり書いていると、肝心のアルバムの方に映れないので、脱線気味の記事は程ほどにしておく。さて、本作「恍惚の世界」は彼女がデビュー間も無い1971年にテイチク·レコードから発売されたもの。今回の奇跡的な紙ジャケは限定1000枚仕様の見開き紙ジャケでデジタル·リマスター。当時のアナログのアート·ワークを忠実に再現したものらしい。

草臥れた写真の件はなかった事にしてまずはジャケを眺めてみる。凄い。まさに《ハレンチ》という言葉がぴったりくるような悶々としたジャケだ。表の写真といい裏の写真といい、前記の画像なんかとは比べ物にもならないお色気が匂い立ってくるようだ。見開きジャケの裏には『現代ポルノ伝　先天性淫婦』の劇中ショットが使われている。５枚使用されている写真の内、４枚がサンドラ·ジュリアンとの絡み画像という貴重なもの。よくぞこんな物再現してくれた、てなもんである。彼女の作品を評する前に渥美マリが1970年に発表した「夜のためいき」を比較対照としてみたい。前年の1970年に発表された渥美マリのレコードを凌駕してやろうという意気込みが彼女にも映画会社にも音楽会社にもあったかどうかは知らないが、お色気歌謡路線としては渥美マリ「夜のためいき」を遥かに凌駕している。渥美マリ「夜のためいき」はジャケットこそムフフなジャケットであったが、内容は至って可愛らしい（それでも当時とすればセクシーな歌声であった筈だが）歌謡ポップス。

はっきり言ってしまえば渥美マリ「夜のためいき」は妻や子供の前で聴いても全く問題のないレベルなのだが（多分、多分だよ^_^;）、今回の「恍惚の世界」の内容は全くケタが違う。冒頭の曲からして池玲子の『あ～んん』とか『うう～ん』とかいったハスキー·ヴォイスや『私の体の秘密を知っているくせに～』なんてナレーションが飛び出す始末。ムチで叩かれるギミックまであり最初から最後まで「夜のためいき」を遥かに凌駕している。こりゃ凄い。時に内容二の次三の次でアルバムを買う習性が30年も前から抜け切れていない私からすれば、これは立派に《買い》である。この際もう内容はどうでもいい（笑）。先の草臥れた画像の件など一変に吹き飛んでしまうのである。この手のハレンチ歌謡を知らぬ人なら必ずやカルチャー·ショックを受ける筈だ。阿久悠、なかしに礼、山口洋子、安井かずみ、筒美京平、山上路夫、都倉俊一、いずみたくといった著名な作詞／作曲家が連ねているが、多分誰も自分の曲が池玲子にカバーされた事を喜んではいなかっただろう。

収録曲のオリジナルに触れて見る。収録は大信田礼子「女はそれをがまんできない」の冒頭曲を筆頭に、五木ひろし「よこはま　たそがれ」、最近キム兄とかいうタレントと結婚した辺見えみりのママ辺見マリが昔歌っていた「めまい」「経験」、朝丘雪路「雨がやんだら」、由紀さおり「夜明けのスキャット」、小山ルミ「さすらいのギター」（ベンチャーズが取り上げた事でも有名）、ちあきなおみ「 私という女」、渚ゆう子「雨の日のブルース」、奥村チヨ「恋の奴隷」、和田アキ子「天使になれない」、安倍律子「愛のきずな」。以上書いてみた。多分あってます。これで12曲。12曲の内、殆どの曲をリアルタイムで聴いていた事を追い出してしまった。オリジナルはムードたっぷりのムード歌謡。こうしたムード歌謡に池玲子の『あ～んん』とか『うう～ん』といったあえぎ声が全編に渡って登場すると思えば宜しい。兎に角池玲子の気持ち入れ込み具合は半端ではない。こんな作品、かつて聴いた経験なぞなかった。流石は女優さんである。

ちなみにこの「恍惚の世界」のベースとなったムード歌謡は日本独自の音楽文化であるが（当り前だ）、かつて日本に来日したラテン·ロックの第一人者でギタリストのサンタナがこのムード歌謡を聴いてぴんと閃き、名作２枚組「Moonflower」で拝借してしまったのは知られざる有名な話である。最後に。１人暮らしなら兎も角、池玲子の「恍惚の世界」を聴くには家族と一緒の生活ならヘッドフォーンは絶対必要である。いや、１人暮らしでもボリュームを上げる勇気は並の神経なら無理だ。家族と一緒の生活でボリューム上げて聴いていたら家族から大顰蹙、その日から貴方は家族から生涯死ぬまで変態扱いされるであろう。貴方がみうらじゅんなら別ですけどね（笑）。この紙ジャケ再発を機会に是非同世代のお色気歌謡も紙ジャケ化してもらいたい。そして肝心の池玲子出演の初期映画のＤＶＤ化も願いたいところです。海外で既にパッケージ化されている『ピンキー·バイオレンス·コレクション』をそのまま日本で販売するのも良いでしょう。

ただ、「恍惚の世界」の池玲子は17歳。17歳ですよ。17歳。「恍惚の世界」で舞い上がった私も結局素に戻るのである。

原文様 / Cottonwoodhill　別別館 | 中文化 / dachy

恍惚の世界(1971) 女はそれをがまんできない よこはま　たそがれ めまい 雨がやんだら 夜明けのスキャット さすらいのギター 私という女 雨の日のブルース 恋の奴隷 経験 天使になれない 愛のきずな	池玲子は唄う：恍惚の世界 (2006) 女はそれをがまんできない よこはま　たそがれ 経験 めまい 夜明けのスキャット 雨がやんだら さすらいのギター 私という女 愛のきずな 雨の日のブルース 恋の奴隷 天使になれない 変身 (1972 single) 女の赤い血がさわぐ (1972 single) Midnight whisper in a curved air (remix of "女はそれをがまんできない")

注：非常浅灰色字部分为池玲子没有唱出的词。 嗯~~~啊~~~呒~~~这些，大家自己慢慢揣摩就能背下来了。

↑

女はそれをがまんできない(1971.12) 词/阿久悠 曲/親泊正昇 唱/大信田礼子 No no no...　駄目だから　No no no... No no no...　ここまでよ まるで小猫をいたぶるように じらしつづけて　楽しむ男 くわえたばこは　だめよ　だめだめ よそ見するのは　だめよ 女はそれを　それを それをがまんできない 死んだ小鳥も　とびたつような きざな言葉で　泣かせる男 耳にふれるの　だめよ　だめだめ 他人の前では　だめよ 女はそれを　それを それをがまんできない

ONNA WA SORE O GAMAN DEKINAI No no no... dame dakara No no no... No no no... Koko made yo . . . . Onna wa sore wo sore wo sore wo gaman dekinai . . . . Onna wa sore wo sore wo sore wo gaman dekinai

女人无法忍 No no no...　不可以呀　No no no... No no no...　到这里请停吧 . . . . 女人呀，那样的事，那样的事 不能忍呀不能忍 . . . . 女人呀，那样的事，那样的事 不能忍呀不能忍

↑

よこはま　たそがれ(1971) 词/山口洋子 曲/平尾昌晃 唱/五木ひろし よこはまたそがれ ホテルの小部屋 くちづけ　残り香　煙草のけむり ブルース　ロ笛　女の涙 あの人は行って行ってしまった あの人は行って行ってしまった もう帰らない 裏町スナック 酔えないお酒 ゆきずり　嘘つき　気まぐれ男 あてない恋唄　流しのギター あの人は行って行ってしまった あの人は行って行ってしまった もうよその人 木枯し想い出 グレーのコート あきらめ　水色　つめたい夜明け 海鳴り燈台一羽のかもめ あの人は行って行ってしまった あの人は行って行ってしまった もうおしまいね

YOKOHAMA TASOGARE Yokohama tasogare Hoteru no kobeya Kuchizuke, nokoriga, tabako no kemuri Buruusu, kuchibue, onna no namida Ano hito wa itte itte shimatta Ano hito wa itte itte shimatta Mou kaeranai

横浜黄昏 横浜的黄昏 旅馆的小房间 接吻　残香　香烟的袅气 蓝调　口哨　女人的泪水 那个人渐行渐远 那个人渐行渐远 再也不会回头

↑

経験(19??) 词/安井かずみ 曲/村井邦彦 唱/辺見マリ やめて　愛してないなら やめて　くちづけするのは やめて　このまま帰して あなたは　わるい人ね わかってても　あなたに逢うと いやと言えない　ダメなあたしネ だから　今日まで だから　今日こそ きらいにさせて　離れさせて やめて… やめて　本気じゃないなら やめて　きつく抱かないで やめて　そんな気やすめは あなたは　ずるい人ね わかってても　あなたの後を ついてゆきたい　ダメなあたしネ だから　なかせて だから　ひとこと きらいにさせて　離れさせて

KEIKEN Yamete, aishite nai nara Yamete, kuchizuke suru no wa Yamete, konomama Kaeshite Anata wa warui hito ne Wakatte temo, anata ni au to Iyato ienai, damena atashi ne Dakara kyou made Dakara kyou koso Kirai ni sasete, hanare sasete Yamete...

经验 算了吧，如果不再有爱的话 算了吧，接吻的事也一样 算了吧，就这样回头吧 你可真是个，好坏的人呢 就算明白这些事，却也遇见了你 不能说不要，这样没办法的我哟 所以直到今天 所以正是今天 惹你讨嫌，教你离开 算了吧…

↑

めまい(1971) 词/安井かずみ 曲/村井邦彦 唱/辺見マリ ちがうの　甘えるの好きよ 上から下まで　わたしを愛して ちがうの　さらわれるように あなたの世界に　ひきずり込んで 愛しているわ　だからいうのよ ここまできた　愛だけじゃものたりない わかって　燃えているものは ふたりの嵐よ　この身をまかせて ちがうの　口づけはすきよ 気を失うまで　強く抱きしめて ちがうの　男と女は 感じるこころが　すれちがうのね 愛しているわ　だからいうのよ 今までした　愛だけじゃものたりない あなたが　えらんだわたしよ ふたりの嵐よ　ひきかえせない

MEMAI Chigau no, amaeru no suki yo Ue kara shita made, watashi wo aishite Chigau no, sarawareru youni Anata no sekai ni, hikizuri konde Aishiteiru wa, dakara yuu no yo Kokomade kita, ai dake jya, monotarinai Wakatte, moeteiru mono wa Futari no arashi yo, kono mi wo makasete

眩晕 不同的　喜欢撒娇 从上至下　全被你爱着 不同的　像被卷走一切地 牵拉着进入你的世界 我爱你呀，所以我才说出来 只到这种程度的爱　总有点不够呢 明白了　燃着的东西是 两个人的暴风雨　就且托付给这个身体吧

↑

夜明けのスキャット(1969) 词/山上路夫 曲/いずみたく 唱/由紀さおり ルルルルル····· 愛しあう　そのときに この世は　止まるの 時のない　世界に ふたりは　行くのよ 夜は流れず　星も消えない 愛の唄　ひびくだけ 愛しあう　ふたりの 時計は　止まるのよ 時計は　止まるの

YORUAKE NO SUKYATTO Ru ru ru ru ru····· Aishiau, sono toki ni Kono yo wa tomaru no Toki no nai sekai ni Futari wa yuku no yo Yoru wa nagare zu, hoshi mo kienai Ai no uta, hibiku dake Aishiau, futari no Tokei wa tomaru no yo Tokei wa, tomaru no

拂晓随哼 噜噜噜噜噜…… 爱恋相逢的那刻 这个世间，就静止了 在没有了时间的世界中 两个人，走着了哟 夜不流去，星也不隐脸 只是爱的歌，依旧萦响 爱恋相逢的二人啊 钟表都停了哟 钟表都停了

↑

雨がやんだら(1969) 词/なかにし礼 曲/筒美京平 唱/朝丘雪路 雨が止んだら　お別れなのね 二人の思い出　水に流して 二度と開けない　南の窓に ブルーの力ーテン　引きましょう 濡れたコートで　濡れた身体で あなたは　あなたは 誰に　誰に　逢いに行くのかしら 雨が止んだら　あたしはひとり ドアにもたれて　泪にむせぶ 雨が止んだら　出て行くあなた 冷たい靴音　耳に残して あなたがつくった　インクのしみを 花瓶をずらして　隠しましょう 濡れたコートを　濡れた身体を あなたは　あなたは 誰に　誰に　あたためてもらうの 雨が止んだら　あたしはひとり あなたのガウンを　まとってねむる

AME GA YANDARA Ame ga yandara, o wakare na no ne Futari no omoide, mizu ni nagashite Nido to akenai, minami no mado ni Buruu no kaaten, hikimashou Nureta kouto de, nureta karada de Anata wa, anata wa Dare ni, dare ni, ai ni iku no kashira Ame ga yandara, watashi wa hitori Doa ni motarete, namida ni musebu Ame ga yandara, dete iku anata Tsumetai kutsuoto, mimi ni nokoshite Anata ga tsukutta, inku no shimi wo Kabin wo zurashite, kakushimashou Nureta kouto wo, nureta karada wo Anata wa, anata wa Dare ni, dare ni, atatamete morau no Ame ga yandara, watashi wa hitori Anata no gaun wo, matotte nemuru

雨停的时候 雨停的时候，就要离别了呢 我俩的回忆，随水流去 再也没有打开第二次的南窗上 蓝的帘子，拉上了吧 大衣湿了，身子也湿了 你呀你 是不是去和谁见面了？ 雨停的时候，我将会一个人 靠在门上，满眼咽泪 雨停的时候，你出门去 冷淡的鞋声，残留我耳 你弄出来的墨迹 我移动花瓶，把它遮住吧 湿了的大衣，湿了的身子 你呀你 又要去求谁来温暖呢 雨停的时候，我将又一个人 裹在你的大衣里，睡去了

↑

さすらいのギター(19??) 词/千家和也 曲/J.リーブ.カインド 唱/小山ルミ あなたに全てを 奪われた私 めぐり逢うのを 知ってたような 運命にひかれ あなたに全てを 奪われた私 唇噛んで 両眼を閉じて 言葉さえ忘れ あなたの思いのまま 変ってゆくの私 自分でも解らないの これが愛なのかしら あなたに全てを 奪われた私 心の隙間を 涙で埋めて 微笑みを浮かべ いけない女の子ね 逢う前までの私 今更に恥しいの これが愛なのかしら 返してと 決して言わないわ あなたの為に 生まれて来たと 神様が教えてくれた

SASURAI NO GITAA Anata ni subete wo, ubawareta watashi Meguriaru no wo, shitteta youna Bunmei ni hikare Anata ni subete wo, ubawareta watashi Kuchibiru kande, ryogan wo tojite Kotobasae wasure

流浪的吉他 让你夺去了全部所有的我 被似乎早已知晓这邂逅的命运 牵去了 让你夺去了全部所有的我 咬住双唇，紧闭两眼 要连言语也忘却

↑

私という女(19??) 词/なかにし礼 曲/鈴木淳 唱/ちあきなおみ こぬか雨に　芯まで濡れて 消えたあなたは　何処にいるの ああ　心変わりさえ ああ　愛のひとつなの 信じていいなら　待てと教えて 私という女に 膝を重ね　坐って椅子が ひとり揺れてる　影をのせて ああ　忘れるためには ああ　何をすればいい 愛していたなら　せめて教えて 私という女に 似合いすぎる　最後のルージュ ぬればあなたの　匂いがする ああ　こころ変わりさえ ああ　女のつとめが 情があるなら　死ねと教えて 私という女に

WATASHI TOIU ONNA Konukaame ni, shin made nurete Kieta anata wa, doko ni iru no Ah... kokoro kawari sae Ah... ai no hitotsu nano Shinjite ii nara, mate to oshiete Watashi toyuu onna ni

我这样的女人 绵绵细雨里，一切都濡透 不见了踪影的你，现在又在何处 啊…连变心这回事 啊…都成了爱的一种 如果可以相信，那末请让我等待 我就是个这样的女人

↑

愛のきずな(1970) 词/加茂亮二 曲/鈴木淳 唱/安倍律子 いつか知らないとこで あなたに抱かれたの いつか知らないとこで 朝が明けるのをみたの 目と目があってそれだけで 愛の誓いができたのに 今では遠い夢の中で すぎた事みたい 愛··· どこか遠いところで あなたに甘えたの どこか遠いところで 愛が燃えるのをみたの 手と手がふれてそれだけで 愛のきずなに結ばれた それさえどこか遠いとこで おきた事みたい 愛··· なぜか風に消えたの あなたをせめないわ なぜか風に消えたの 夜は答えてくれない 愛の涙は霧になり ぼやけて星がにじんでる 今夜はなぜか泣けてくるの 遠い事なのに

AI NO KIZUNA Itsuka shiranai toko de Anata ni takareta no Itsuka shiranai toko de Asa ga akeru no wo mita no Me to me ga atte sore dakede Ai no chikai ga dekita noni Ima de wa tooi yume no naka de Sugita koto mitai Ai··· Doko ka tooi tokoro de Anata ni amaeta no Doko ka tooi tokoro de Ai ga moeru no wo mita no Te to te ga furete sore dake de Ai no kizuna ni musubareta Sore sae doko ka tooi toko de Okita koto mitai Ai···

爱之羁 有时候不知不觉 就让你抱住了 有时候不知不觉 就看见天色亮了 只是两眼相对 便能发出爱的盟誓 事到如今却像 遥远的梦里过去了的事 爱··· 忘了哪处远方 对你撒过娇 忘了哪处远方 看过爱火燃卷 只是两手相触 便系结了爱的羁绊 就算是如此这般 也像是不知哪个远方发生过的事 爱···

↑

雨の日のブルース(1971) 词/橋本淳 曲/筒美京平 唱/渚ゆう子 小雨に濡れている夜の ちいさな坂道のクラブ 淋しい足音を響かせて 私は一人 暗いブルースを くちづさみ 昔別れた人のため 熱い恋の誘惑にたえている 真紅の野バラを胸に 飾って私は今日も 貴方にもう一度逢える日を 密かに待ってる 涙でまつげを濡らしても 愛しい貴方はいないから せめて甘い思い出に浸りたい

AME NO HI NO BURUUSU Kosame ni nureteiru yoru no Chiisana sakamichi no kurabu Samishii ashioto wo hibikasete Watashi wa hitori Kurai buruusu wo kuchizasami Mukashi wakareta hito no tame Atsui koi no yuuwaku ni taeteiru . . . . Namida de matsuge wo nurashitemo Itoshii anata wa inai kara Semete amai omoide ni hitaritai

雨天的蓝调 小雨濡湿的夜里 小坡道旁的俱乐部 踏响寂寞的脚步声 我独自一个人 为过去分别了的人 哼起昏暗的蓝调旋律 忍受着火热爱情的诱惑 . . . . 虽然泪水沾湿眼睫 因为可爱的你此时不在 至少让我沉浸在甜蜜的回忆吧

↑

恋の奴隷(1969) 词/なかにし礼 曲/鈴木邦彦 唱/奥村チヨ あなたと逢ったその日から 恋の奴隷になりました あなたの膝にからみつく 小犬のように だからいつもそばにおいてね 邪魔しないから 悪い時はどうぞぶってね あなた好みの　あなた好みの 女になりたい あなたを知ったその日から 恋の奴隷になりました 右と言われりゃ右むいて とても幸せ 影のようについてゆくわ 気にしないでね 好きな時に思い出してね あなた好みのあなた好みの 女になりたい あなただけに言われたいの 可愛い奴と 好きなように私をかえて あなた好みのあなた好みの 女になりたい

KOI NO DOREI Anata to atta sono hi kara Koi no dorei ni narimashita Anata no hiza ni karamitsuku Koinu no youni . . . Anata konomi no, anata konomi no Onna ni naritai

恋爱奴隶 自从那天遇见你 我就成了恋爱的奴隶 缠上你的膝呀 就像狗儿一只 . . . 你喜欢的，你喜欢的 我想成为那样的女人

↑

天使になれない(19??) 词/阿久悠 曲/都倉俊一 唱/和田アキ子 今日までかけた愛が 音をたててくずれて行く 信じられないさいごの言葉に こうしているのがやっとの私 それでも笑って話せというの とてもそれはできないわ 愛はあまりにも私を傷つけた とても天使になれないわ 泣いて泣きつかれて眠るまで 今日まで賭けた日々が 踏みにじられ消されてゆく 死ねと言うなら死ぬかも知れない 裏切られたのがたえられないの それでも涙かくせというの とてもそれはできないわ 愛はあまりにも私を傷つけた とても天使になれないわ 涙だしつくして枯れるまで

TENSHI NI NARENAI Kyou made kaketa ai ga Oto wo tatete kuzureteiku Shinjirarenai saigo no kotoba ni Koushiteiru no ga yatto no watashi Soredemo waratte hanase toiu no Totemo sore wa dekinai wa Ai wa amari ni mo watashi wo kizutsuketa Totemo tenshi ni narenai wa Naite nakitsukarete nemuru made

变不成天使 坚持到今天的爱情 发出声响轰然崩塌 无法信任的最后的话语 怀着这样心情的我终于 即便能笑着交谈 也非常的无法自持了 爱情伤我太重 多么不可能变成天使 哭呀哭直到累了睡着

↑

変身(1972.6) 词/なかにし礼 曲/森田公一 编/馬飼野俊一 初めてあなたと　結ばれた日 私はバラの花を　散らして 声を上げて　泣いた あなたは私を　腕に抱いて 唇かさねながら 二階の部屋に連れていった 狂わせて　狂わせて もっといじめて 窓に星がゆれる 四角いこの部屋が 夢のようにまわる ベッドにあふれる　バラの花を しきつめ白い肌に　香水 まどいながら　泣いた あなたは私の　腕をほどき タバコをくわえたまま つめたい目で私を見てた 捨てないで　捨てないで もっと愛して 鏡を前にして 乱れた亜麻色の 髪をとく私

HENSHIN Hajimete anata to Musubareta hi Watashi wa bara no hana wo Chirashite Koe wo agete Naita Anata wa watashi wo Udeni daite Kuchibiru kasane nagara Nikai no heya ni tsurete itta Kuruwasete kuruwasete Motto ijimete Mado ni hoshi ga yureru Shikakui kono heya ga Yume no youni mawaru Beddo ni afureru Bara no hana wo Shikitsume shiroi hada ni Kousui Madoi nagara Naita Anata wa watashi no Ude wo hodoki Tabako wo kuwaeta mama Tsumetai me de watashi wo miteta Sutenaide sutenaide Motto aishite Kagami wo mae ni shite Midareta amairo no Kami wo toku watashi

变身 第一次与你相結心願的日子 我把蔷薇花扔亂一地 聲音揚高哭出來 你握住我手腕 唇重重壓上來 領住我走上二樓的屋子 狂亂吧，狂亂吧 再多欺負我一些吧—— 窗格里滿天星光亂篩 這間四角形的屋子 像夢一樣旋轉了 床頭撒滿薔薇花 我們緊貼的白膚沾染香水 懊悔之後哭出來 你松開我手腕 銜起香煙 冷冷的眼珠望起我 不要放，不要放 再多愛我一些吧—— 坐在鏡子前面的 是把散下來的亞麻色頭發 梳上去的我

↑

女の赤い血が騒ぐ(1972) 词/なかにし礼 曲/森田公一 编/馬飼野俊一 (none)

ONNA NO AKAI CHI GA SAWAGU

女人的热血沸腾了

Midnight whisper in a curved air(2006) remix版之“女はそれをがまんできない”，Acid Mothers Temple的吉他手河端一（Kawabata Makoto）特别混制。 仅收录于粉红浪潮电影DVD box "The Pinky Violence Collection"内附送CD。

此页内容所有译制部分 © hello!DACHY

---

← hello!DACHY 首页