因为嫁不掉，而恨咬手帕的吃。

粤语里的恨，又有极想要的意思。

 

 

 

小柳ルミ子 | 瀬戸の花嫁 (live)

[“小柳ルミ子 Live [CD BOX disc6]”, 2002]

 

前两回写过的小柳留美子，次年还有最名作，《濑户新娘》。

许多人以为是什么日本民歌，NO！这是昭和歌谣曲。

山上路夫作词，平尾昌晃作曲，加起来基本就是金曲的保障。

这是一个处理得很特殊的现场版，从未听过她用慢板唱这个轻快的歌，

还用气氛浓凝的管风琴铺陈头尾。必听NE！

《瀬戸の花嫁》同时又是一部人气爆笑漫画（作者木村太彦），这里不熟悉就不讲了。

 

下载：本站域名/mp3/Koyanagi.Rumiko.-.Seto.no.Hanayome.mp3

 

原作就不放了，看看另一个现场吧，基本是原曲的样子（除了没有那悠扬的笛声和海鸥鸣叫），

功力真是很好的，看似漫不经心，咬字吐音已经百分百到位。

 

这里有个私人拿原唱拼到一个老现场里的，哈哈，怪不得看着怪怪的。

 

引用:

一　瀬戸は日暮れて 夕波小波　　

あなたの島へ お嫁にゆくの　　

若いと誰もが 心配するけれど　　

愛があるから 大丈夫なの　　

だんだん畑と さよならするのよ　　

幼い弟行くなと泣いた　　

男だったら 泣いたりせずに　　

父さん母さん 大事にしてね

 

夕阳照在濑户海面上，傍晚微波荡漾，

我出海做新嫁娘，嫁到你的小岛上。

年轻的我心常思，有爱情便不怕苦，

路过一田又一田，就且道声再见吧。

小弟弟你不要哭，男儿有泪不轻弹，

你在家里多珍重，照看我们的好爹娘。

 

 

二　岬まわるの 小さな船が　　

生れた島が 遠くになるわ　　

入江の向うで 見送る人たちに　　

別れ告げたら 涙が出たわ　　

島から島へと 渡ってゆくのよ　　

あなたとこれから 生きてくわたし　　

瀬戸は夕焼け 明日も晴れる　　

二人の門出 祝っているわ

 

小船摇晃过海岗，渐远生养的故乡，

回望江口目送的亲人，挥手告别泪盈眶。

过一岛再过一岛，不停不停往前去呀，

是从此和他在一起，一起生活下去的我。

夕阳照耀在濑户的海面上，明日又将好晴天。

为我俩踏上新人生，一同祝福吧。

小柳留美子的这个衣服不错

其实是取景跟人结合得很好，有点童话的感觉。指左边的。

好有味道呀！